The Drain Gang artist’s three-track project is accompanied by a music video for new song “One in a Million”