A letter from Linda McMahon, the education secretary, said university leaders must demonstrate more responsible management before receiving additional federal grants.