The Trump administration told researchers it was “releasing” them from their roles. It puts the future of the assessment, which is required by Congress, in doubt.