Hundreds of lawyers and other staff members are fleeing the arm of the agency that defends constitutional rights, which appointees intend to reshape to enact President Trump’s agenda.