“It’s songs they can dance to or scream at an ex to,” singer tells Rolling Stone as she announces new six-song set