The threat of 46 percent levies, among the highest for any country, is rattling Vietnam’s factory managers and workers, as well as thousands of exporters.