Housing developers and researchers say the idea of building more homes on federal land could help ease shortages. But various obstacles could hinder the effort.