The legal questions were tangled, but some justices seemed incredulous at a government lawyer’s defense of a botched operation involving a battering ram and a flash-bang grenade.