The newly remastered edition of Music for Nitrous Oxide is the band’s first major release since the death of co-founder Brian McBride