The panel, known as the Charter Revision Commission, may introduce ballot initiatives to limit lawmakers’ power to block housing development, among other changes.