Soon after her officer training in Washington, she was recruited to a classified code-breaking team. She kept her work secret for decades, even from her family.