Jameela Jamil: ‘I used to be a massive troll and bitch on the internet’. The actor and podcaster on her cringiest celebrity encounter, why musicians should be older and uglier, and the dumb stunt that changed her life