‘I butt heads with my family nearly every day’: Australians who have grown up in the family business. Three owners – from a gelato maker to a memorial mason – share what it’s like carrying on the family trade