Alan Garber became a hero to liberals after Harvard resisted the federal government. At the same time, he is trying to remake campus culture in ways the Trump administration might appreciate.