The guitarist and singer, who turns 89 in July, discusses his role in Ryan Coogler’s musical horror drama and his promise to Muddy Waters and B.B. King.