The city’s Rent Guidelines Board voted in favor of higher rents for nearly one million rent-stabilized apartments as landlords said they face rising costs.