Internal documents and interviews with people familiar with the operation reveal how the White House seized on a wartime law to accelerate immigrant deportations.