The Portland, Oregon, rapper and singer recently performed his take on the Views song at Coachella