The Blackpink singer became the latest celeb to perform the viral choreography at one of Charli's concerts