Gujarat Titans beat Mumbai Indians - and the rain - to snatch a remarkable final-ball victory and go top of the Indian Premier League.