Mark Geragos isn’t officially on the case, but prosecutors claim he’s an “advisor” and should be beholden to same rules as defense team