The Wee Small Hours will feature B-sides, covers, and previously unreleased songs from the New Jersey band’s career with Domino