Buyout firms’ difficulties in securing exits and distributing cash to investors are leading to mounting frustration