Lead single "My Eating Disorder" combines newly personal lyrics with the project's bruising industrial sound