The talk shows are one of the few TV genres that haven’t made the leap to streaming. Their future may instead look a lot like a podcast studio.