All those nifty smart devices that make your house more functional and comfortable also make your privacy way worse. Here’s how to protect yourself.