A fencer’s refusal to compete against a transgender opponent in a women’s bout at a Maryland meet has put the issue in front of Congress.