Government insists on retaining policy despite senior Labour figures blaming it for local election losses