The release of the memo further undercuts the Trump administration’s rationale for using the Alien Enemies Act to deport scores of Venezuelans to a prison in El Salvador.