There’s only one way to fight the climate greenlash: appeal to the naysayers’ self-interest | Martha Gill. If green policy is going to survive the culture wars, it needs a new pitch – cleaner air, cheaper bills and healthier cities